diff --git a/sco_etape_bilan.py b/sco_etape_bilan.py
index 371cfc0b6..7dcdcda82 100644
--- a/sco_etape_bilan.py
+++ b/sco_etape_bilan.py
@@ -90,6 +90,7 @@ l'inscrition de semestres décalés (S1 en septembre, ...).
 Le filtrage s'effctue sur la date et non plus sur la parité du semestre (1-3/2-4).
 """
 
+import json
 
 from sco_portal_apogee import get_inscrits_etape
 from notes_log import log
@@ -540,7 +541,7 @@ class EtapeBilan:
                 ind_col,
                 comptage,
                 "",
-                self.titres[ind_col].replace("<br/>", " / "),
+                json.dumps(self.titres[ind_col].replace("<br/>", " / "))[1:-1],
             )
         elif ind_col == COL_CUMUL:
             javascript = "doFiltrage(%s, %s, '.%s', '*', '%s', '%s', '%s');" % (
@@ -548,7 +549,7 @@ class EtapeBilan:
                 self.all_cols_str,
                 ind_row,
                 " (%d étudiants)" % count,
-                self.titres[ind_row],
+                json.dumps(self.titres[ind_row])[1:-1],
                 "",
             )
         else:
@@ -558,10 +559,10 @@ class EtapeBilan:
                 ind_row,
                 ind_col,
                 comptage,
-                self.titres[ind_row],
-                self.titres[ind_col].replace("<br/>", " / "),
+                json.dumps(self.titres[ind_row])[1:-1],
+                json.dumps(self.titres[ind_col].replace("<br/>", " / "))[1:-1],
             )
-        return "<a href='#synthese' onclick=\"%s\">%d</a>" % (javascript, count)
+        return '<a href="#synthese" onclick="%s">%d</a>' % (javascript, count)
 
     def _diagtable(self):
         H = []
diff --git a/static/js/apo_semset_maq_status.js b/static/js/apo_semset_maq_status.js
index 3b2a3487b..445bdf876 100644
--- a/static/js/apo_semset_maq_status.js
+++ b/static/js/apo_semset_maq_status.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 
-$(function() {
-    $( "div#export_help" ).accordion( {
+$(function () {
+    $("div#export_help").accordion({
         heightStyle: "content",
         collapsible: true,
         active: false,
@@ -21,8 +21,8 @@ function display(r, c, row, col) {
 
 function show_tag(all_rows, all_cols, tag) {
     // Filtrer tous les étudiants
-    all_rows.split(',').forEach(function(r) {
-        all_cols.split(',').forEach(function(c) {
+    all_rows.split(',').forEach(function (r) {
+        all_cols.split(',').forEach(function (c) {
             etudiants = r + c.substring(1);
             $(etudiants).css("display", "none");
         })
@@ -34,36 +34,36 @@ function show_tag(all_rows, all_cols, tag) {
 function show_filtres(effectifs, filtre_row, filtre_col) {
     $("#compte").html(effectifs);
     if ((filtre_row == '') && (filtre_col == '')) {
-            $("#sans_filtre").css("display", "");
-            $("#filtre_row").css("display", "none");
-            $("#filtre_col").css("display", "none");
+        $("#sans_filtre").css("display", "");
+        $("#filtre_row").css("display", "none");
+        $("#filtre_col").css("display", "none");
     } else {
-            $("#sans_filtre").css("display", "none");
-            if (filtre_row == '') {
-                $("#filtre_row").css("display", "none");
-                $("#filtre_col").css("display", "");
-                $("#filtre_col").html("Filtre sur code étape: " + filtre_col);
-            } else if (filtre_col == '') {
-                $("#filtre_row").css("display", "");
-                $("#filtre_col").css("display", "none");
-                $("#filtre_row").html("Filtre sur semestre: " + filtre_row);
-            } else {
-                $("#filtre_row").css("display", "");
-                $("#filtre_col").css("display", "");
-                $("#filtre_row").html("Filtre sur semestre: " + filtre_row);
-                $("#filtre_col").html("Filtre sur code étape: " + filtre_col);
-            }
+        $("#sans_filtre").css("display", "none");
+        if (filtre_row == '') {
+            $("#filtre_row").css("display", "none");
+            $("#filtre_col").css("display", "");
+            $("#filtre_col").html("Filtre sur code étape: " + filtre_col);
+        } else if (filtre_col == '') {
+            $("#filtre_row").css("display", "");
+            $("#filtre_col").css("display", "none");
+            $("#filtre_row").html("Filtre sur semestre: " + filtre_row);
+        } else {
+            $("#filtre_row").css("display", "");
+            $("#filtre_col").css("display", "");
+            $("#filtre_row").html("Filtre sur semestre: " + filtre_row);
+            $("#filtre_col").html("Filtre sur code étape: " + filtre_col);
+        }
     }
 }
 
 function doFiltrage(all_rows, all_cols, row, col, effectifs, filtre_row, filtre_col) {
     show_filtres(effectifs, filtre_row, filtre_col)
-    all_rows.split(',').forEach(function(r) {
-        all_cols.split(',').forEach(function(c) {
+    all_rows.split(',').forEach(function (r) {
+        all_cols.split(',').forEach(function (c) {
             etudiants = r + c.substring(1);
             $(etudiants).css("display", display(r, c, row, col));
-        })
-    })
+        });
+    });
 
     $('.repartition td').css("background-color", "");
     $('.repartition th').css("background-color", "");