diff --git a/app/scodoc/sco_assiduites.py b/app/scodoc/sco_assiduites.py
index 98e9af5fc4..230e729dd0 100644
--- a/app/scodoc/sco_assiduites.py
+++ b/app/scodoc/sco_assiduites.py
@@ -427,7 +427,7 @@ def invalidate_assiduites_count(etudid, sem):
     """Invalidate (clear) cached counts"""
     date_debut = sem["date_debut_iso"]
     date_fin = sem["date_fin_iso"]
-    for met in sco_preferences.ASSIDUITES_METRIC_LABEL.values():
+    for met in [string.lower() for string in scu.AssiduitesMetricShort.all()]:
         key = str(etudid) + "_" + date_debut + "_" + date_fin + f"{met}_assiduites"
         sco_cache.AbsSemEtudCache.delete(key)
 
diff --git a/app/scodoc/sco_preferences.py b/app/scodoc/sco_preferences.py
index c97c4c48ab..5a37845356 100644
--- a/app/scodoc/sco_preferences.py
+++ b/app/scodoc/sco_preferences.py
@@ -198,13 +198,6 @@ def _get_pref_default_value_from_config(name, pref_spec):
 
 _INSTALLED_FONTS = ", ".join(sco_pdf.get_available_font_names())
 
-ASSIDUITES_METRIC_LABEL = {
-    # l'ordre est important, c'est celui-du menu. Le defaut en 1er donc.
-    "1/2 J.": "demi",
-    "J.": "journee",
-    "H.": "heure",
-}
-
 PREF_CATEGORIES = (
     # sur page "Paramètres"
     ("general", {"title": ""}),  # voir paramètre titlr de TrivialFormulator
@@ -666,8 +659,8 @@ class BasePreferences(object):
                 {
                     "initvalue": "1/2 J.",
                     "input_type": "menu",
-                    "labels": list(ASSIDUITES_METRIC_LABEL.keys()),
-                    "allowed_values": list(ASSIDUITES_METRIC_LABEL.keys()),
+                    "labels": scu.AssiduitesMetrics.LONG,
+                    "allowed_values": scu.AssiduitesMetrics.SHORT,
                     "title": "Métrique de l'assiduité",
                     "explanation": "Unité utilisée dans la fiche étudiante, les bilans et les calculs",
                     "category": "assi",
diff --git a/app/scodoc/sco_utils.py b/app/scodoc/sco_utils.py
index 6208c16e1b..e22e0e87b7 100644
--- a/app/scodoc/sco_utils.py
+++ b/app/scodoc/sco_utils.py
@@ -163,6 +163,11 @@ class BiDirectionalEnum(Enum):
         """Vérifie sur un attribut existe dans l'enum"""
         return attr.upper() in cls._member_names_
 
+    @classmethod
+    def all(cls, keys=True):
+        """Retourne toutes les clés de l'enum"""
+        return cls._member_names_ if keys else list(cls._value2member_map_.keys())
+
     @classmethod
     def get(cls, attr: str, default: any = None):
         """Récupère une valeur à partir de son attribut"""
@@ -251,15 +256,54 @@ def is_period_overlapping(
     return p_deb < i_fin and p_fin > i_deb
 
 
-def translate_assiduites_metric(hr_metric) -> str:
-    if hr_metric == "1/2 J.":
-        return "demi"
-    if hr_metric == "J.":
-        return "journee"
-    if hr_metric == "N.":
-        return "compte"
-    if hr_metric == "H.":
-        return "heure"
+class AssiduitesMetrics:
+    """Labels associés au métrique de l'assiduité"""
+
+    SHORT: list[str] = ["1/2 J.", "J.", "H."]
+    LONG: list[str] = ["Demi-Journée", "Journée", "Heure"]
+    TAG: list[str] = ["demi", "journee", "heure"]
+
+
+def translate_assiduites_metric(metric, inverse=True, short=True) -> str:
+    """
+    translate_assiduites_metric
+
+    SHORT[true] : "J." "H." "N." "1/2 J."
+    SHORT[false] : "Journée" "Heure" "Nombre" "Demi-Journée"
+
+    inverse[false] : "demi" -> "1/2 J."
+    inverse[true] : "1/2 J." -> "demi"
+
+
+    Args:
+        metric (str): la métrique à traduire
+        inverse (bool, optional). Defaults to True.
+        short (bool, optional). Defaults to True.
+
+    Returns:
+        str: la métrique traduite
+    """
+    index: int = None
+    if not inverse:
+        try:
+            index = AssiduitesMetrics.TAG.index(metric)
+            return (
+                AssiduitesMetrics.SHORT[index]
+                if short
+                else AssiduitesMetrics.LONG[index]
+            )
+        except ValueError:
+            return None
+
+    try:
+        index = (
+            AssiduitesMetrics.SHORT.index(metric)
+            if short
+            else AssiduitesMetrics.LONG.index(metric)
+        )
+        return AssiduitesMetrics.TAG[index]
+    except ValueError:
+        return None
 
 
 # Types de modules
diff --git a/app/tables/visu_assiduites.py b/app/tables/visu_assiduites.py
index 0907da90ff..9d1adff300 100644
--- a/app/tables/visu_assiduites.py
+++ b/app/tables/visu_assiduites.py
@@ -125,8 +125,8 @@ class RowAssi(tb.Row):
             "absent": ["Absences", 0.0, 0.0],
         }
 
-        assi_metric = sco_preferences.ASSIDUITES_METRIC_LABEL.get(
-            sco_preferences.get_preference("assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id)
+        assi_metric = scu.translate_assiduites_metric(
+            sco_preferences.get_preference("assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id),
         )
 
         for etat, valeur in retour.items():
diff --git a/app/views/assiduites.py b/app/views/assiduites.py
index 4d26a8ef3e..b11e6b1159 100644
--- a/app/views/assiduites.py
+++ b/app/views/assiduites.py
@@ -327,8 +327,8 @@ def bilan_etud():
     date_debut: str = f"{scu.annee_scolaire()}-09-01"
     date_fin: str = f"{scu.annee_scolaire()+1}-06-30"
 
-    assi_metric = sco_preferences.ASSIDUITES_METRIC_LABEL.get(
-        sco_preferences.get_preference("assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id)
+    assi_metric = scu.translate_assiduites_metric(
+        sco_preferences.get_preference("assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id),
     )
 
     return HTMLBuilder(
@@ -840,8 +840,14 @@ def visu_assi_group():
 
     return render_template(
         "assiduites/pages/visu_assi.j2",
-        assi_metric=sco_preferences.ASSIDUITES_METRIC_LABEL.get(
-            sco_preferences.get_preference("assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id)
+        assi_metric=scu.translate_assiduites_metric(
+            scu.translate_assiduites_metric(
+                sco_preferences.get_preference(
+                    "assi_metrique", dept_id=g.scodoc_dept_id
+                ),
+            ),
+            inverse=False,
+            short=False,
         ),
         date_debut=dates["debut"],
         date_fin=dates["fin"],