diff --git a/app/models/etudiants.py b/app/models/etudiants.py
index a7ecf2dfe2..e37d0dab0b 100644
--- a/app/models/etudiants.py
+++ b/app/models/etudiants.py
@@ -284,14 +284,13 @@ class Identite(db.Model, models.ScoDocModel):
     def nomprenom(self, reverse=False) -> str:
         """Civilité/nom/prenom pour affichages: "M. Pierre Dupont"
         Si reverse, "Dupont Pierre", sans civilité.
+        Prend l'identité courant et non celle de l'état civile si elles diffèrent.
         """
         nom = self.nom_usuel or self.nom
         prenom = self.prenom_str
         if reverse:
-            fields = (nom, prenom)
-        else:
-            fields = (self.civilite_str, prenom, nom)
-        return " ".join([x for x in fields if x])
+            return f"{nom} {prenom}".strip()
+        return f"{self.civilite_str} {prenom} {nom}".strip()
 
     @property
     def prenom_str(self):
@@ -307,12 +306,10 @@ class Identite(db.Model, models.ScoDocModel):
 
     @property
     def etat_civil(self) -> str:
-        "M. Prénom NOM, utilisant les données état civil si présentes, usuelles sinon."
-        if self.prenom_etat_civil:
-            civ = {"M": "M.", "F": "Mme", "X": ""}[self.civilite_etat_civil]
-            return f"{civ} {self.prenom_etat_civil} {self.nom}"
-        else:
-            return self.nomprenom
+        "M. PRÉNOM NOM, utilisant les données état civil si présentes, usuelles sinon."
+        return f"""{self.civilite_etat_civil_str} {
+                        self.prenom_etat_civil or self.prenom or ''} {
+                        self.nom or ''}""".strip()
 
     @property
     def nom_short(self):
diff --git a/tests/unit/test_etudiants.py b/tests/unit/test_etudiants.py
index 2884980a52..ea8b2d930a 100644
--- a/tests/unit/test_etudiants.py
+++ b/tests/unit/test_etudiants.py
@@ -47,6 +47,7 @@ def test_identite(test_client):
     assert e.prenom == "PRENOM"
     assert e.prenom_etat_civil == "PRENOM_ETAT_CIVIL"
     assert e.dept_naissance == "dept_naissance"
+    assert e.etat_civil == "PRENOM_ETAT_CIVIL NOM"
     #
     admission_id = e.admission_id
     admission = db.session.get(Admission, admission_id)
@@ -81,32 +82,32 @@ def test_etat_civil(test_client):
     dept = Departement.query.first()
     args = {"nom": "nom", "prenom": "prénom", "civilite": "M", "dept_id": dept.id}
     # Homme
-    e = Identite(**args)
-    db.session.add(e)
+    e = Identite.create_etud(**args)
     db.session.flush()
     assert e.civilite_etat_civil_str == "M."
     assert e.e == ""
+    assert e.etat_civil == "M. PRÉNOM NOM"
     # Femme
-    e = Identite(**args | {"civilite": "F"})
-    db.session.add(e)
+    e = Identite.create_etud(**args | {"civilite": "F"})
     db.session.flush()
     assert e.civilite_etat_civil_str == "Mme"
     assert e.e == "e"
+    assert e.etat_civil == "Mme PRÉNOM NOM"
     # Homme devenu femme
-    e = Identite(**(args | {"civilite_etat_civil": "F"}))
-    db.session.add(e)
+    e = Identite.create_etud(**(args | {"civilite_etat_civil": "F"}))
     db.session.flush()
     assert e.civilite_etat_civil_str == "Mme"
     assert e.civilite_str == "M."
     assert e.e == ""
+    assert e.etat_civil == "Mme PRÉNOM NOM"
     # Femme devenue neutre
-    e = Identite(**(args | {"civilite": "X", "civilite_etat_civil": "F"}))
-    db.session.add(e)
+    e = Identite.create_etud(**(args | {"civilite": "X", "civilite_etat_civil": "F"}))
     db.session.flush()
     assert e.civilite_etat_civil_str == "Mme"
     assert e.civilite_str == ""
     assert e.e == "(e)"
     assert e.prenom_etat_civil is None
+    assert e.etat_civil == "Mme PRÉNOM NOM"
     # La version dict
     e_d = e.to_dict_scodoc7()
     assert e_d["civilite"] == "X"
@@ -119,7 +120,7 @@ def test_etud_legacy(test_client):
     dept = Departement.query.first()
     args = {"nom": "nom", "prenom": "prénom", "civilite": "M", "dept_id": dept.id}
     # Prénom état civil
-    e = Identite(**(args))
+    e = Identite.create_etud(**(args))
     db.session.add(e)
     db.session.flush()
     e_dict = e.to_dict_bul()