diff --git a/app/scodoc/sco_abs_notification.py b/app/scodoc/sco_abs_notification.py
index cb51e7be56..057d71913e 100644
--- a/app/scodoc/sco_abs_notification.py
+++ b/app/scodoc/sco_abs_notification.py
@@ -34,7 +34,7 @@ Il suffit d'appeler abs_notify() après chaque ajout d'absence.
 import datetime
 from typing import Optional
 
-from flask import g, url_for
+from flask import current_app, g, url_for
 from flask_mail import Message
 
 from app import db
@@ -55,9 +55,14 @@ def abs_notify(etudid: int, date: str | datetime.datetime):
     Considère le nombre d'absence dans le semestre courant
     (s'il n'y a pas de semestre courant, ne fait rien,
     car l'etudiant n'est pas inscrit au moment de l'absence!).
+
+    NE FAIT RIEN EN MODE DEBUG.
     """
     from app.scodoc import sco_assiduites
 
+    if current_app and current_app.config["DEBUG"]:
+        return
+
     formsemestre = retreive_current_formsemestre(etudid, date)
     if not formsemestre:
         return  # non inscrit a la date, pas de notification
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index 45da20ff0a..2fb32fb908 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.6.42"
+SCOVERSION = "9.6.43"
 
 SCONAME = "ScoDoc"
 
diff --git a/tests/api/test_api_assiduites.py b/tests/api/test_api_assiduites.py
index 59b82d38af..9c361c2313 100644
--- a/tests/api/test_api_assiduites.py
+++ b/tests/api/test_api_assiduites.py
@@ -226,7 +226,7 @@ def test_route_create(api_admin_headers):
     assert len(res["errors"]) == 1
     assert (
         res["errors"][0]["message"]
-        == "Duplication des assiduités (la période rentrée rentre en conflit avec une assiduité enregistrée)"
+        == "Duplication: la période rentre en conflit avec une plage enregistrée"
     )
 
     res = POST_JSON(
@@ -269,7 +269,7 @@ def test_route_create(api_admin_headers):
 
     assert (
         res["errors"][0]["message"]
-        == "Duplication des assiduités (la période rentrée rentre en conflit avec une assiduité enregistrée)"
+        == "Duplication: la période rentre en conflit avec une plage enregistrée"
     )
     assert res["errors"][1]["message"] == "param 'moduleimpl_id': invalide"
     assert res["errors"][2]["message"] == "param 'etat': invalide"
diff --git a/tests/unit/test_assiduites.py b/tests/unit/test_assiduites.py
index 1fceaa0d8e..3bc5c51a3c 100644
--- a/tests/unit/test_assiduites.py
+++ b/tests/unit/test_assiduites.py
@@ -877,7 +877,7 @@ def ajouter_assiduites(
     except ScoValueError as excp:
         assert (
             excp.args[0]
-            == "Duplication des assiduités (la période rentrée rentre en conflit avec une assiduité enregistrée)"
+            == "Duplication: la période rentre en conflit avec une plage enregistrée"
         )
     try:
         Assiduite.create_assiduite(