diff --git a/app/but/bulletin_but_court.py b/app/but/bulletin_but_court.py
index a4b5dabd07..59f77b20bd 100644
--- a/app/but/bulletin_but_court.py
+++ b/app/but/bulletin_but_court.py
@@ -18,7 +18,7 @@ Ces données sont des objets passés au template.
 - `bul: dict` : le bulletin (dict, même structure que le json publié)
 - `cursus: EtudCursusBUT`: infos sur le cursus BUT (niveaux validés etc)
 - `decision_ues: dict`: `{ acronyme_ue : { 'code' : 'ADM' }}` accès aux décisions
-  de jury d'UE  
+  de jury d'UE
 - `ects_total` : nombre d'ECTS validées dans ce cursus
 - `ue_validation_by_niveau : dict` : les validations d'UE de chaque niveau du cursus
 """
@@ -65,6 +65,38 @@ def bulletin_but(formsemestre_id: int, etudid: int = None, fmt="html"):
     )
     if not formsemestre.formation.is_apc():
         raise ScoValueError("formation non BUT")
+
+    args = _build_bulletin_but_infos(etud, formsemestre, fmt=fmt)
+
+    if fmt == "pdf":
+        filename = scu.bul_filename(formsemestre, etud, prefix="bul-but")
+        bul_pdf = bulletin_but_court_pdf.make_bulletin_but_court_pdf(args)
+        return scu.sendPDFFile(bul_pdf, filename + ".pdf")
+
+    return render_template(
+        "but/bulletin_court_page.j2",
+        datetime=datetime,
+        sco=ScoData(formsemestre=formsemestre, etud=etud),
+        time=time,
+        version="butcourt",
+        **args,
+    )
+
+
+def bulletin_but_court_pdf_frag(etud: Identite, formsemestre: FormSemestre) -> bytes:
+    """Le code PDF d'un bulletin BUT court, à intégrer dans un document
+    (pour les classeurs de tous les bulletins)
+    """
+    args = _build_bulletin_but_infos(etud, formsemestre)
+    return bulletin_but_court_pdf.make_bulletin_but_court_pdf(args, stand_alone=False)
+
+
+def _build_bulletin_but_infos(
+    etud: Identite, formsemestre: FormSemestre, fmt="pdf"
+) -> dict:
+    """Réuni toutes les information pour le contenu d'un bulletin BUT court.
+    On indique le format ("html" ou "pdf") car il y a moins d'infos en HTML.
+    """
     bulletins_sem = BulletinBUT(formsemestre)
     if fmt == "pdf":
         bul: dict = bulletins_sem.bulletin_etud_complet(etud)
@@ -106,16 +138,4 @@ def bulletin_but(formsemestre_id: int, etudid: int = None, fmt="html"):
             if ue.type == UE_STANDARD and ue.acronyme in ue_acronyms
         ],
     }
-    if fmt == "pdf":
-        filename = scu.bul_filename(formsemestre, etud, prefix="bul-but")
-        bul_pdf = bulletin_but_court_pdf.make_bulletin_but_court_pdf(**args)
-        return scu.sendPDFFile(bul_pdf, filename + ".pdf")
-
-    return render_template(
-        "but/bulletin_court_page.j2",
-        datetime=datetime,
-        sco=ScoData(formsemestre=formsemestre, etud=etud),
-        time=time,
-        version="butcourt",
-        **args,
-    )
+    return args
diff --git a/app/but/bulletin_but_court_pdf.py b/app/but/bulletin_but_court_pdf.py
index f1fd112ad9..7e9e7e81de 100644
--- a/app/but/bulletin_but_court_pdf.py
+++ b/app/but/bulletin_but_court_pdf.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 """Génération bulletin BUT PDF synthétique en une page
 
-On génère du PDF avec reportLab en utilisant les classes 
+On génère du PDF avec reportLab en utilisant les classes
 ScoDoc BulletinGenerator et GenTable.
 
 """
@@ -34,25 +34,32 @@ from app.scodoc.sco_preferences import SemPreferences
 
 
 def make_bulletin_but_court_pdf(
-    bul: dict = None,
-    cursus: cursus_but.EtudCursusBUT = None,
-    decision_ues: dict = None,
-    ects_total: float = 0.0,
-    etud: Identite = None,
-    formsemestre: FormSemestre = None,
-    logo: Logo = None,
-    prefs: SemPreferences = None,
-    title: str = "",
-    ue_validation_by_niveau: dict[tuple[int, str], ScolarFormSemestreValidation] = None,
-    ues_acronyms: list[str] = None,
+    args: dict,
+    stand_alone: bool = True,
 ) -> bytes:
-    "génère le bulletin court BUT en pdf"
+    """génère le bulletin court BUT en pdf.
+    Si stand_alone, génère un doc pdf complet (une page ici),
+    sinon un morceau (fragment) à intégrer dans un autre document.
+
+    args donne toutes les infos du contenu du bulletin:
+        bul: dict = None,
+        cursus: cursus_but.EtudCursusBUT = None,
+        decision_ues: dict = None,
+        ects_total: float = 0.0,
+        etud: Identite = None,
+        formsemestre: FormSemestre = None,
+        logo: Logo = None,
+        prefs: SemPreferences = None,
+        title: str = "",
+        ue_validation_by_niveau: dict[tuple[int, str], ScolarFormSemestreValidation] = None,
+        ues_acronyms: list[str] = None,
+    """
     # A priori ce verrou n'est plus nécessaire avec Flask (multi-process)
     # mais...
     try:
         PDFLOCK.acquire()
-        bul_generator = BulletinGeneratorBUTCourt(**locals())
-        bul_pdf = bul_generator.generate(fmt="pdf")
+        bul_generator = BulletinGeneratorBUTCourt(**args)
+        bul_pdf = bul_generator.generate(fmt="pdf", stand_alone=stand_alone)
     finally:
         PDFLOCK.release()
     return bul_pdf
diff --git a/app/scodoc/sco_bulletins_pdf.py b/app/scodoc/sco_bulletins_pdf.py
index 5ccb6c9f34..658bcf50f7 100644
--- a/app/scodoc/sco_bulletins_pdf.py
+++ b/app/scodoc/sco_bulletins_pdf.py
@@ -61,7 +61,6 @@ from flask import g, request
 
 from app import log, ScoValueError
 from app.models import FormSemestre, Identite
-
 from app.scodoc import sco_cache
 from app.scodoc import codes_cursus
 from app.scodoc import sco_pdf
@@ -213,23 +212,33 @@ def process_field(
 
 def get_formsemestre_bulletins_pdf(formsemestre_id, version="selectedevals"):
     "Document pdf avec tous les bulletins du semestre, et filename"
+    from app.but import bulletin_but_court
     from app.scodoc import sco_bulletins
 
-    if version not in scu.BULLETINS_VERSIONS:
-        raise ScoValueError("version de bulletin demandée invalide")
+    formsemestre: FormSemestre = FormSemestre.query.get_or_404(formsemestre_id)
+    versions = (
+        scu.BULLETINS_VERSIONS_BUT
+        if formsemestre.formation.is_apc()
+        else scu.BULLETINS_VERSIONS
+    )
+    if version not in versions:
+        raise ScoValueError("version de bulletin demandée invalide !")
     cached = sco_cache.SemBulletinsPDFCache.get(str(formsemestre_id) + "_" + version)
     if cached:
         return cached[1], cached[0]
     fragments = []
     # Make each bulletin
-    formsemestre: FormSemestre = FormSemestre.query.get_or_404(formsemestre_id)
+
     for etud in formsemestre.get_inscrits(include_demdef=True, order=True):
-        frag, _ = sco_bulletins.do_formsemestre_bulletinetud(
-            formsemestre,
-            etud,
-            fmt="pdfpart",
-            version=version,
-        )
+        if version == "butcourt":
+            frag = bulletin_but_court.bulletin_but_court_pdf_frag(etud, formsemestre)
+        else:
+            frag, _ = sco_bulletins.do_formsemestre_bulletinetud(
+                formsemestre,
+                etud,
+                fmt="pdfpart",
+                version=version,
+            )
         fragments += frag
     #
     infos = {"DeptName": sco_preferences.get_preference("DeptName", formsemestre_id)}
diff --git a/app/scodoc/sco_cache.py b/app/scodoc/sco_cache.py
index 245389ba5e..c80049b1d5 100644
--- a/app/scodoc/sco_cache.py
+++ b/app/scodoc/sco_cache.py
@@ -190,7 +190,7 @@ class SemBulletinsPDFCache(ScoDocCache):
     @classmethod
     def invalidate_sems(cls, formsemestre_ids):
         """Clear cached pdf for all given formsemestres"""
-        for version in scu.BULLETINS_VERSIONS:
+        for version in scu.BULLETINS_VERSIONS_BUT:
             oids = [
                 str(formsemestre_id) + "_" + version
                 for formsemestre_id in formsemestre_ids
diff --git a/app/scodoc/sco_recapcomplet.py b/app/scodoc/sco_recapcomplet.py
index 5560f21371..7ddcbcc9c9 100644
--- a/app/scodoc/sco_recapcomplet.py
+++ b/app/scodoc/sco_recapcomplet.py
@@ -157,11 +157,24 @@ def formsemestre_recapcomplet(
             H.append(f'<option value="{fmt}"{selected}>{label}</option>')
         H.append(
             f"""
-            </select>&nbsp;(cliquer sur un nom pour afficher son bulletin ou
+            </select>&nbsp;<span class="help">cliquer sur un nom pour afficher son bulletin ou
             <a class="stdlink"
             href="{url_for('notes.formsemestre_bulletins_pdf',
                 scodoc_dept=g.scodoc_dept, formsemestre_id=formsemestre_id)
-            }">ici avoir le classeur papier</a>)
+            }">ici avoir le classeur pdf</a>
+            """
+        )
+        if formsemestre.formation.is_apc():
+            H.append(
+                f"""&nbsp;ou en <a class="stdlink"
+            href="{url_for('notes.formsemestre_bulletins_pdf',
+                scodoc_dept=g.scodoc_dept, formsemestre_id=formsemestre_id, version="butcourt")
+            }">version courte BUT</a>
+            """
+            )
+
+        H.append(
+            """</span>
             </form>
             """
         )
diff --git a/app/views/notes.py b/app/views/notes.py
index c7a4613b04..c6f8f5482a 100644
--- a/app/views/notes.py
+++ b/app/views/notes.py
@@ -271,9 +271,7 @@ sco_publish(
 )
 
 
-@bp.route(
-    "/formsemestre_bulletinetud", methods=["GET", "POST"]
-)  # POST pour compat anciens clients PHP (deprecated)
+@bp.route("/formsemestre_bulletinetud")
 @scodoc
 @permission_required_compat_scodoc7(Permission.ScoView)
 @scodoc7func
@@ -790,7 +788,7 @@ def formation_import_xml_form():
             </li>
             <li><a class="stdlink" href="{
             url_for("notes.formation_delete", scodoc_dept=g.scodoc_dept, formation_id=formation_id
-            )}">Supprimer cette formation</a> 
+            )}">Supprimer cette formation</a>
             (en cas d'erreur, par exemple pour charger auparavant le référentiel de compétences)
             </li>
         </ul>
@@ -987,7 +985,7 @@ def edit_enseignants_form(moduleimpl_id):
     </p>
     <p class="help">Pour changer le responsable du module, passez par la
     page "<a class="stdlink" href="{
-        url_for("notes.formsemestre_editwithmodules", scodoc_dept=g.scodoc_dept, 
+        url_for("notes.formsemestre_editwithmodules", scodoc_dept=g.scodoc_dept,
             formsemestre_id=M["formsemestre_id"])
         }">Modification du semestre</a>",
     accessible uniquement au responsable de la formation (chef de département)
@@ -1200,7 +1198,7 @@ def view_module_abs(moduleimpl_id, fmt="html"):
     H = [
         html_sco_header.html_sem_header(
             f"""Absences du <a href="{
-                url_for("notes.moduleimpl_status", 
+                url_for("notes.moduleimpl_status",
                     scodoc_dept=g.scodoc_dept, moduleimpl_id=moduleimpl_id
                 )}">module {modimpl.module.titre_str()}</a>""",
             page_title=f"Absences du module {modimpl.module.titre_str()}",
@@ -1692,8 +1690,8 @@ def evaluation_delete(evaluation_id):
     if etat["nb_notes"]:
         H.append(
             f"""<p>Suppression impossible (effacer les notes d'abord)</p>
-            <p><a class="stdlink" href="{ 
-                url_for("notes.moduleimpl_status", 
+            <p><a class="stdlink" href="{
+                url_for("notes.moduleimpl_status",
                         scodoc_dept=g.scodoc_dept, moduleimpl_id=evaluation.moduleimpl_id)
                 }">retour au tableau de bord du module</a>
             </p>
@@ -1727,7 +1725,7 @@ def evaluation_delete(evaluation_id):
             "\n".join(H)
             + f"""<p>OK, évaluation supprimée.</p>
         <p><a class="stdlink" href="{
-            url_for("notes.moduleimpl_status", scodoc_dept=g.scodoc_dept, 
+            url_for("notes.moduleimpl_status", scodoc_dept=g.scodoc_dept,
             moduleimpl_id=evaluation.moduleimpl_id)
             }">Continuer</a></p>"""
             + html_sco_header.sco_footer()
@@ -1863,8 +1861,6 @@ sco_publish(
 @scodoc7func
 def formsemestre_bulletins_pdf(formsemestre_id, version="selectedevals"):
     "Publie les bulletins dans un classeur PDF"
-    if version not in scu.BULLETINS_VERSIONS:
-        raise ScoValueError("version de bulletin demandée invalide")
     pdfdoc, filename = sco_bulletins_pdf.get_formsemestre_bulletins_pdf(
         formsemestre_id, version=version
     )
@@ -2499,7 +2495,7 @@ def formsemestre_validation_but(
             <a style="margin-left: 16px;" class="stdlink"
             href="{
                 url_for("notes.formsemestre_validate_previous_ue",
-                scodoc_dept=g.scodoc_dept, 
+                scodoc_dept=g.scodoc_dept,
                 etudid=deca.etud.id, formsemestre_id=formsemestre_id)}"
             >enregistrer des UEs antérieures</a>
             """