diff --git a/app/but/bulletin_but.py b/app/but/bulletin_but.py
index a533fb80..13af9dea 100644
--- a/app/but/bulletin_but.py
+++ b/app/but/bulletin_but.py
@@ -330,11 +330,13 @@ class BulletinBUT:
 
         return d
 
-    def bulletin_etud_complet(self, etud: Identite) -> dict:
+    def bulletin_etud_complet(self, etud: Identite, version="long") -> dict:
         """Bulletin dict complet avec toutes les infos pour les bulletins BUT pdf
         Résultat compatible avec celui de sco_bulletins.formsemestre_bulletinetud_dict
         """
-        d = self.bulletin_etud(etud, self.res.formsemestre, force_publishing=True)
+        d = self.bulletin_etud(
+            etud, self.res.formsemestre, version=version, force_publishing=True
+        )
         d["etudid"] = etud.id
         d["etud"] = d["etudiant"]
         d["etud"]["nomprenom"] = etud.nomprenom
diff --git a/app/but/bulletin_but_pdf.py b/app/but/bulletin_but_pdf.py
index 6a317684..5263091a 100644
--- a/app/but/bulletin_but_pdf.py
+++ b/app/but/bulletin_but_pdf.py
@@ -35,11 +35,14 @@ class BulletinGeneratorStandardBUT(BulletinGeneratorStandard):
         tables_infos = [
             # ---- TABLE SYNTHESE UES
             self.but_table_synthese_ues(),
-            # ---- TABLE RESSOURCES
-            self.but_table_ressources(),
-            # ---- TABLE SAE
-            self.but_table_saes(),
         ]
+        if self.version != "short":
+            tables_infos += [
+                # ---- TABLE RESSOURCES
+                self.but_table_ressources(),
+                # ---- TABLE SAE
+                self.but_table_saes(),
+            ]
         objects = []
         for i, (col_keys, rows, pdf_style, col_widths) in enumerate(tables_infos):
             table = gen_tables.GenTable(
diff --git a/app/scodoc/sco_bulletins.py b/app/scodoc/sco_bulletins.py
index 65dcb3a9..b9ebdfcc 100644
--- a/app/scodoc/sco_bulletins.py
+++ b/app/scodoc/sco_bulletins.py
@@ -885,7 +885,7 @@ def do_formsemestre_bulletinetud(
     if formsemestre.formation.is_apc():
         etud = Identite.query.get(etudid)
         r = bulletin_but.BulletinBUT(formsemestre)
-        I = r.bulletin_etud_complet(etud)
+        I = r.bulletin_etud_complet(etud, version=version)
     else:
         I = formsemestre_bulletinetud_dict(formsemestre.id, etudid)
         etud = I["etud"]
@@ -980,7 +980,7 @@ def mail_bulletin(formsemestre_id, I, pdfdata, filename, recipient_addr):
         except KeyError as e:
             raise ScoValueError(
                 "format 'Message d'accompagnement' (bul_intro_mail) invalide, revoir les réglages dans les préférences"
-            )
+            ) from e
     else:
         hea = ""
 
@@ -1011,97 +1011,6 @@ def mail_bulletin(formsemestre_id, I, pdfdata, filename, recipient_addr):
     )
 
 
-def _formsemestre_bulletinetud_header_html_old_XXX(
-    etud: Identite,
-    formsemestre: FormSemestre,
-    format=None,
-    version=None,
-):
-    H = [
-        html_sco_header.sco_header(
-            page_title=f"Bulletin de {etud.nomprenom}",
-            javascripts=[
-                "js/bulletin.js",
-                "libjs/d3.v3.min.js",
-                "js/radar_bulletin.js",
-            ],
-            cssstyles=["css/radar_bulletin.css"],
-        ),
-        f"""<table class="bull_head"><tr><td>
-          <h2><a class="discretelink" href="{
-            url_for(
-            "scolar.ficheEtud", scodoc_dept=g.scodoc_dept, etudid=etud.id
-            )}">{etud.nomprenom}</a></h2>
-
-          <form name="f" method="GET" action="{request.base_url}">
-            Bulletin <span class="bull_liensemestre"><a href="{
-            url_for("notes.formsemestre_status",
-            scodoc_dept=g.scodoc_dept,
-            formsemestre_id=formsemestre.id)}
-            ">{formsemestre.titre_mois()}</a></span>
-          <br/>
-        <table><tr>
-        <td>établi le {time.strftime("%d/%m/%Y à %Hh%M")} (notes sur 20)</td>
-        <td><span class="rightjust">
-        <input type="hidden" name="formsemestre_id" value="{formsemestre.id}"></input>
-        <input type="hidden" name="etudid" value="{etud.id}"></input>
-        <input type="hidden" name="format" value="{format}"></input>
-        <select name="version" onchange="document.f.submit()" class="noprint">
-        """,
-    ]
-    for (v, e) in (
-        ("short", "Version courte"),
-        ("selectedevals", "Version intermédiaire"),
-        ("long", "Version complète"),
-    ):
-        if v == version:
-            selected = " selected"
-        else:
-            selected = ""
-        H.append('<option value="%s"%s>%s</option>' % (v, selected, e))
-    H.append("""</select></td>""")
-    # Menu
-    endpoint = "notes.formsemestre_bulletinetud"
-    menu_autres_operations = make_menu_autres_operations(
-        formsemestre, etud, endpoint, version
-    )
-
-    H.append("""<td class="bulletin_menubar"><div class="bulletin_menubar">""")
-    H.append(menu_autres_operations)
-    H.append("""</div></td>""")
-    H.append(
-        '<td> <a href="%s">%s</a></td>'
-        % (
-            url_for(
-                "notes.formsemestre_bulletinetud",
-                scodoc_dept=g.scodoc_dept,
-                formsemestre_id=formsemestre.id,
-                etudid=etud.id,
-                format="pdf",
-                version=version,
-            ),
-            scu.ICON_PDF,
-        )
-    )
-    H.append("""</tr></table>""")
-    #
-    H.append(
-        """</form></span></td><td class="bull_photo"><a href="%s">%s</a>
-        """
-        % (
-            url_for("scolar.ficheEtud", scodoc_dept=g.scodoc_dept, etudid=etud.id),
-            sco_photos.etud_photo_html(etud, title="fiche de " + etud.nomprenom),
-        )
-    )
-    H.append(
-        """</td></tr>
-    </table>
-    """
-    )
-
-    return "".join(H)
-
-
 def make_menu_autres_operations(
     formsemestre: FormSemestre, etud: Identite, endpoint: str, version: str
 ) -> str: