diff --git a/app/scodoc/sco_permissions.py b/app/scodoc/sco_permissions.py
index b534b023..7e131693 100644
--- a/app/scodoc/sco_permissions.py
+++ b/app/scodoc/sco_permissions.py
@@ -12,7 +12,7 @@ _SCO_PERMISSIONS = (
     #   - ZScoDoc: add/delete departments
     #   - tous rôles lors creation utilisateurs
     (1 << 1, "ScoSuperAdmin", "Super Administrateur"),
-    (1 << 2, "APIView", "Voir"),  # deprecated
+    (1 << 2, "APIView", "Voir (obsolete, use ScoView)"),  # deprecated
     (1 << 2, "ScoView", "Voir"),
     (1 << 3, "ScoEnsView", "Voir les parties pour les enseignants"),
     (1 << 4, "ScoObservateur", "Observer (accès lecture restreint aux bulletins)"),
@@ -28,6 +28,11 @@ _SCO_PERMISSIONS = (
     (1 << 14, "ScoAbsAddBillet", "Saisir des billets d'absences"),
     # changer adresse/photo ou pour envoyer bulletins par mail ou pour debouche
     (1 << 15, "ScoEtudChangeAdr", "Changer les addresses d'étudiants"),
+    (
+        1 << 16,
+        "APIEditGroups",
+        "API: Modifier les groupes (obsolete, use ScoEtudChangeGroups)",
+    ),
     (1 << 16, "ScoEtudChangeGroups", "Modifier les groupes"),
     # aussi pour demissions, diplomes:
     (1 << 17, "ScoEtudInscrit", "Inscrire des étudiants"),
@@ -52,9 +57,8 @@ _SCO_PERMISSIONS = (
     # 27 à 39 ... réservé pour "entreprises"
     # Api scodoc9
     # XXX à revoir
-    (1 << 41, "APIEditGroups", "API: Modifier les groupes"),
-    (1 << 42, "APIEditAllNotes", "API: Modifier toutes les notes"),
-    (1 << 43, "APIAbsChange", "API: Saisir des absences"),
+    # (1 << 42, "APIEditAllNotes", "API: Modifier toutes les notes"),
+    # (1 << 43, "APIAbsChange", "API: Saisir des absences"),
 )
 
 
diff --git a/app/views/scolar.py b/app/views/scolar.py
index 6c389601..50ede9e7 100644
--- a/app/views/scolar.py
+++ b/app/views/scolar.py
@@ -924,6 +924,7 @@ def partition_editor(formsemestre_id: int):
                 "js/partition_editor.js",
             ],
             page_title=f"Partitions de {formsemestre.titre_annee()}",
+            init_datatables=False,
         ),
         f"""<h2>
         </h2>
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index ac839f92..9e9516d4 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.3.22"
+SCOVERSION = "9.3.23"
 
 SCONAME = "ScoDoc"