diff --git a/app/views/assiduites.py b/app/views/assiduites.py
index 97696fcd..21f39f8c 100644
--- a/app/views/assiduites.py
+++ b/app/views/assiduites.py
@@ -242,7 +242,9 @@ def ajout_assiduite_etud() -> str | Response:
         )  # Mets le semestre courant en premier et les autres dans l'ordre
         formsemestre = formsemestre[0] if formsemestre else None
         if formsemestre is None:
-            raise ScoValueError("Aucun semestre disponible pour cet étudiant")
+            raise ScoValueError(
+                "L'étudiant n'est actuellement pas inscrit: on ne peut pas saisir son assiduité"
+            )
 
     # Gestion évaluations (appel à la page depuis les évaluations)
     evaluation_id: int | None = request.args.get("evaluation_id")