diff --git a/app/api/assiduites.py b/app/api/assiduites.py
index 72bbbeda7..041bb9a0f 100644
--- a/app/api/assiduites.py
+++ b/app/api/assiduites.py
@@ -728,7 +728,6 @@ def assiduite_edit(assiduite_id: int):
         assiduite_unique.etudiant.id,
         msg=f"assiduite: modif {assiduite_unique}",
     )
-    db.session.add(assiduite_unique)
     db.session.commit()
     scass.simple_invalidate_cache(assiduite_unique.to_dict())
 
@@ -848,7 +847,7 @@ def _edit_singular(assiduite_unique, data):
     # Cas 3 : desc
     desc = data.get("desc", False)
     if desc is not False:
-        assiduite_unique.desc = desc
+        assiduite_unique.description = desc
 
     # Cas 4 : est_just
     if assiduite_unique.etat == scu.EtatAssiduite.PRESENT:
diff --git a/app/templates/assiduites/widgets/tableau_assi.j2 b/app/templates/assiduites/widgets/tableau_assi.j2
index 8ef6848a5..fd1ee7df7 100644
--- a/app/templates/assiduites/widgets/tableau_assi.j2
+++ b/app/templates/assiduites/widgets/tableau_assi.j2
@@ -147,7 +147,7 @@
                         <span class="obj-content">${etat}</span>
                         </div>
                         <div id="user" class="obj-part">
-                        <span class="obj-title">Créer par</span>
+                        <span class="obj-title">Créée par</span>
                         <span class="obj-content">${user}</span>
                         </div>
                     </div>
diff --git a/app/templates/assiduites/widgets/tableau_justi.j2 b/app/templates/assiduites/widgets/tableau_justi.j2
index c4b677733..4b3a50228 100644
--- a/app/templates/assiduites/widgets/tableau_justi.j2
+++ b/app/templates/assiduites/widgets/tableau_justi.j2
@@ -169,7 +169,7 @@
                         <span class="obj-content">${etat}</span>
                         </div>
                         <div id="user" class="obj-part">
-                        <span class="obj-title">Créer par</span>
+                        <span class="obj-title">Créé par</span>
                         <span class="obj-content">${user}</span>
                         </div>
                     </div>