Traitement erreur import xml formation + typos

app/formations/formation_io.py

@@ -280,7 +280,15 @@ def formation_import_xml(doc: str | bytes, import_tags=True, use_local_refcomp=F
     from app.formations import edit_formation
 
     if isinstance(doc, bytes):
-        doc = doc.decode(scu.SCO_ENCODING)
+        try:
+            doc = doc.decode(scu.SCO_ENCODING)
+        except UnicodeDecodeError as exc:
+            log(
+                f"formation_import_xml: invalid XML data for encoding {scu.SCO_ENCODING}:\n{exc}"
+            )
+            raise ScoValueError(
+                f"Fichier XML invalide {exc} dans l'encodage attendu {scu.SCO_ENCODING}"
+            ) from exc
     try:
         dom = xml.dom.minidom.parseString(sco_xml.remove_control_characters(doc))
     except Exception as exc:

app/templates/scolar/etud_copy_in_other_dept.j2

@@ -35,16 +35,16 @@ button[name="action"] {
 
 <div class="help">
 
-<p>Utiliser cette page lorsqu'un étudinat change de département. ScoDoc gère
-séparéement les étudiants des départements. Il faut donc dans ce cas
-exceptionnel créer une copie de l'étudiant et l'inscrire dans un semestre de son
-nouveau département. Seules les donénes sur l'identité de l'étudiant (état
-civil, adresse, ...) sont dupliquées. Dans le noveau département, les résultats
-obtenus dans le département d'origine ne seront pas visibles.
-</p>
+<p>Utiliser cette page lorsqu'un étudiant change de département.</p>
+
+<p>ScoDoc gère séparément les étudiants des départements. Il faut donc dans ce
+cas exceptionnel créer une copie de l'étudiant et l'inscrire dans un semestre de
+son nouveau département. Seules les données sur l'identité de l'étudiant (état
+civil, adresse, ...) sont dupliquées. Dans le nouveau département, les résultats
+obtenus dans le département d'origine ne seront pas visibles. </p>
 
 <p>Si des UEs ou compétences de l'ancien département doivent être validées dans
-le nouveau, il faudra utiliser ensuite une "validation d'UE antérieure".
+le nouveau, il faudra utiliser ensuite une "<b>validation d'UE antérieure</b>".
 </p>
 
 <p>Attention: seuls les départements dans lesquels vous avez la permission