diff --git a/app/scodoc/sco_formsemestre_status.py b/app/scodoc/sco_formsemestre_status.py
index 7cd084feb..44f14954a 100644
--- a/app/scodoc/sco_formsemestre_status.py
+++ b/app/scodoc/sco_formsemestre_status.py
@@ -1081,10 +1081,21 @@ def formsemestre_status(formsemestre_id=None, check_parcours=True):
         formsemestre_warning_etuds_sans_note(formsemestre, nt)
         if can_change_all_notes
         else "",
-        """<p><b style="font-size: 130%">Tableau de bord: </b>
-        <span class="help">cliquez sur un module pour saisir des notes</span>
-        </p>""",
+        """<p style="font-size: 130%"><b>Tableau de bord&nbsp;: </b>""",
     ]
+    if formsemestre.est_courant():
+        H.append(
+            """<span class="help">cliquez sur un module pour saisir des notes</span>"""
+        )
+    elif datetime.date.today() > formsemestre.date_fin:
+        H.append(
+            """<span class="formsemestre_status_warning">semestre terminé</span>"""
+        )
+    else:
+        H.append(
+            """<span class="formsemestre_status_warning">semestre pas encore commencé</span>"""
+        )
+    H.append("</p>")
 
     if sco_preferences.get_preference("bul_show_all_evals", formsemestre_id):
         H.append(
diff --git a/app/static/css/scodoc.css b/app/static/css/scodoc.css
index c60446399..15f5f7385 100644
--- a/app/static/css/scodoc.css
+++ b/app/static/css/scodoc.css
@@ -1585,7 +1585,7 @@ div.formsemestre_status {
   color: rgb(215, 90, 0);
 }
 
-div.formsemestre_status_warning::before {
+.formsemestre_status_warning::before {
   content: "\26a0 \fe0f \00a0";
   /* EMO_WARNING, "&#9888;&#65039;"  */
 }
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index f4440c750..0a6f9c9ac 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.4.24"
+SCOVERSION = "9.4.25"
 
 SCONAME = "ScoDoc"