diff --git a/app/forms/main/config_main.py b/app/forms/main/config_main.py
index f8a427da6..df8ec7df6 100644
--- a/app/forms/main/config_main.py
+++ b/app/forms/main/config_main.py
@@ -77,7 +77,9 @@ class ScoDocConfigurationForm(FlaskForm):
             Attention: si ce champ peut aussi être défini dans chaque département.""",
         validators=[Optional(), Email()],
     )
-    disable_bul_pdf = BooleanField("empêcher les exports des bulletins en PDF")
+    disable_bul_pdf = BooleanField(
+        "interdire les exports des bulletins en PDF (déconseillé)"
+    )
     submit_scodoc = SubmitField("Valider")
     cancel_scodoc = SubmitField("Annuler", render_kw={"formnovalidate": True})
 
diff --git a/app/scodoc/sco_bulletins_legacy.py b/app/scodoc/sco_bulletins_legacy.py
index d8229e3cd..14ffb6cd7 100644
--- a/app/scodoc/sco_bulletins_legacy.py
+++ b/app/scodoc/sco_bulletins_legacy.py
@@ -262,15 +262,16 @@ class BulletinGeneratorLegacy(sco_bulletins_generator.BulletinGenerator):
 
         # ----- ABSENCES
         if self.preferences["bul_show_abs"]:
-            nbabs = self.infos["nbabs"]
-            nbabsjust = self.infos["nbabsjust"]
             objects.append(Spacer(1, 2 * mm))
-            if nbabs:
+            if self.infos["nbabs"]:
+                metrique = scu.AssiduitesMetrics.short_to_str(
+                    self.preferences["assi_metrique"], lower_plural=True
+                )
                 objects.append(
                     Paragraph(
                         SU(
-                            "%d absences (1/2 journées), dont %d justifiées."
-                            % (nbabs, nbabsjust)
+                            f"""{self.infos['nbabs']:g} {metrique} d'absences, dont {
+                                self.infos['nbabsjust']:g} justifiées."""
                         ),
                         self.CellStyle,
                     )
diff --git a/app/scodoc/sco_bulletins_standard.py b/app/scodoc/sco_bulletins_standard.py
index 7f6da79d8..d249f7fe6 100644
--- a/app/scodoc/sco_bulletins_standard.py
+++ b/app/scodoc/sco_bulletins_standard.py
@@ -143,11 +143,14 @@ class BulletinGeneratorStandard(sco_bulletins_generator.BulletinGenerator):
                 </a></p>
                 """
                 )
+                metrique = scu.AssiduitesMetrics.short_to_str(
+                    self.preferences["assi_metrique"], lower_plural=True
+                )
                 story.append(
                     Paragraph(
                         SU(
-                            "%(nbabs)s absences (1/2 journées), dont %(nbabsjust)s justifiées."
-                            % self.infos
+                            f"""{self.infos['nbabs']:g} {metrique} d'absences, dont {
+                                self.infos['nbabsjust']:g} justifiées."""
                         ),
                         self.CellStyle,
                     )
diff --git a/app/scodoc/sco_preferences.py b/app/scodoc/sco_preferences.py
index 557b73b0c..08ffa7007 100644
--- a/app/scodoc/sco_preferences.py
+++ b/app/scodoc/sco_preferences.py
@@ -615,7 +615,7 @@ class BasePreferences:
                 "assi_limit_annee",
                 {
                     "initvalue": 1,
-                    "title": "Ne lister que l'assiduités de l'année",
+                    "title": "Ne lister que l'assiduité de l'année",
                     "explanation": "Limite l'affichage des listes d'assiduité et de justificatifs à l'année en cours",
                     "input_type": "boolcheckbox",
                     "labels": ["non", "oui"],
@@ -679,6 +679,7 @@ class BasePreferences:
                 },
             ),
             (
+                # La valeur stockée est scu.AssiduitesMetrics.SHORT: "1/2 J.", "J.", "H."
                 "assi_metrique",
                 {
                     "initvalue": "1/2 J.",
diff --git a/app/scodoc/sco_utils.py b/app/scodoc/sco_utils.py
index 61769d2e0..32550acc1 100644
--- a/app/scodoc/sco_utils.py
+++ b/app/scodoc/sco_utils.py
@@ -288,24 +288,28 @@ def is_period_overlapping(
 
 
 class AssiduitesMetrics:
-    """Labels associés au métrique de l'assiduité"""
+    """Labels associés à la métrique de l'assiduité"""
 
-    SHORT: list[str] = ["1/2 J.", "J.", "H."]
+    SHORT: list[str] = ["1/2 J.", "J.", "H."]  # forme stockée en pref.
     LONG: list[str] = ["Demi-journée", "Journée", "Heure"]
     TAG: list[str] = ["demi", "journee", "heure"]
 
+    @classmethod
+    def short_to_str(cls, short_metric: str, lower_plural=False) -> str:
+        """La forme longue à afficher à partir du code short, stocké en préf.
+        Raise ValueError if invalid arg."""
+        idx = cls.SHORT.index(short_metric)
+        return cls.LONG[idx].lower() + "s" if lower_plural else cls.LONG[idx].lower()
+
 
 def translate_assiduites_metric(metric, inverse=True, short=True) -> str:
     """
-    translate_assiduites_metric
-
     SHORT[true] : "J." "H." "N." "1/2 J."
     SHORT[false] : "Journée" "Heure" "Nombre" "Demi-Journée"
 
     inverse[false] : "demi" -> "1/2 J."
     inverse[true] : "1/2 J." -> "demi"
 
-
     Args:
         metric (str): la métrique à traduire
         inverse (bool, optional). Defaults to True.