diff --git a/app/but/jury_but.py b/app/but/jury_but.py
index 1ec6eeeaf..02f18dffa 100644
--- a/app/but/jury_but.py
+++ b/app/but/jury_but.py
@@ -355,7 +355,7 @@ class DecisionsProposeesAnnee(DecisionsProposees):
         # Reste à attribuer ADM, ADJ, PASD, PAS1NCI, RED, NAR
         plural = self.nb_validables > 1
         explanation += f"""{self.nb_validables} niveau{"x" if plural else ""} validable{
-                "s" if plural else ""} sur {self.nb_competences}"""
+                "s" if plural else ""} de droit sur {self.nb_competences}"""
         if self.admis:
             self.codes = [sco_codes.ADM] + self.codes
         # elif not self.jury_annuel:
diff --git a/app/scodoc/sco_formsemestre_validation.py b/app/scodoc/sco_formsemestre_validation.py
index f8ce98471..6460fb4f9 100644
--- a/app/scodoc/sco_formsemestre_validation.py
+++ b/app/scodoc/sco_formsemestre_validation.py
@@ -31,6 +31,7 @@ import time
 
 import flask
 from flask import url_for, flash, g, request
+from flask_login import current_user
 import sqlalchemy as sa
 
 from app.models.etudiants import Identite
@@ -66,7 +67,7 @@ from app.scodoc.sco_cursus_dut import etud_est_inscrit_ue
 from app.scodoc import sco_photos
 from app.scodoc import sco_preferences
 from app.scodoc import sco_pv_dict
-
+from app.scodoc.sco_permissions import Permission
 
 # ------------------------------------------------------------------------------------
 def formsemestre_validation_etud_form(
@@ -1288,7 +1289,9 @@ def _get_etud_ue_cap_html(etud: Identite, formsemestre: FormSemestre) -> str:
         if validation.semestre_id is not None:
             origine += f" (<b>S{validation.semestre_id}</b>)"
         H.append(f"""<li>{validation.html()}""")
-        if validation.formsemestre.can_edit_jury():
+        if (validation.formsemestre and validation.formsemestre.can_edit_jury()) or (
+            current_user and current_user.has_permission(Permission.ScoEtudInscrit)
+        ):
             H.append(
                 f"""
                 <form class="inline-form">
diff --git a/app/scodoc/sco_semset.py b/app/scodoc/sco_semset.py
index f3d8c6d3a..251d0468b 100644
--- a/app/scodoc/sco_semset.py
+++ b/app/scodoc/sco_semset.py
@@ -378,7 +378,7 @@ class SemSet(dict):
 
     def html_diagnostic(self):
         """Affichage de la partie Effectifs et Liste des étudiants
-        (actif seulement si un portail est configuré)
+        (actif seulement si un portail est configuré) XXX pourquoi ??
         """
         if sco_portal_apogee.has_portal():
             return self.bilan.html_diagnostic()
diff --git a/sco_version.py b/sco_version.py
index 832f5c16d..0bd507e8e 100644
--- a/sco_version.py
+++ b/sco_version.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- mode: python -*-
 # -*- coding: utf-8 -*-
 
-SCOVERSION = "9.4.96"
+SCOVERSION = "9.4.97"
 
 SCONAME = "ScoDoc"